Home / Kultur & Bildung / Saleha Wahab – Wassel Übersitzerin: Friba Atash Sadiq
shabe_sher_vienna17

Saleha Wahab – Wassel Übersitzerin: Friba Atash Sadiq

17.09.2009

 

 

 

 

 

 

Du afghanische Frau

Du scheinst auf die Erde heller als der Mond.

Du bist gewachsen wie eine Blume.

Aber SIE haben Deinen Stiel gebrochen.

Du warst noch ein Kind, da Dich ein alter Mann geheiratet.

Du wurdest zur Frau – in Deiner Kindheit.

Du hast als Mutter SIE, die Männer, auf die Welt gebracht.

Aber SIE haben Dich gebeugt und benutzen Dich.

Du liegst im Feuer der Gewalt.

SIE kaufen Dich mit Geld und Gold

Und Machen Dich zu IHRER eigenen Schönheit.

GOTT HAT DIR DEIN LEBEN GESCHENKT!

Aber SIE erlauben sich Dich zu vernichten.

Du afghanische Frau-

Deine Schönheit gibt der Welt Farbe

Doch diese Schönheit verbrennst Du durch IHRER Gewalt.

Dein Leben sehe ich geprägt durch Gefängnis und Verzweiflung.

Du bist jederzeit von Traurigkeit umgeben ,

Du afghanische Frau , Du Schwester , Du Mutter, Du Lehrerin – Du Liebende

Du hast an Jeden Deine Liebe verteilt.

Es bringt mich zum Weinen , dass Du immer noch ohne Freiheit lebst,

Als eine Frau verstehe ich Dich von ganzem Herzen

Du afghanische Frau, Dein Leid , Deine Hoffnung ,

Deinen Mut !

 

 

About Akiseu

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>